Meet Spring!
На сцену виходять двоє ведучих (В1, В2).
B1: Hello,
dear boys and girls! Hello, dear teachers and parents! Hello, everybody!
Welcome to
our Spring Party!
B2: It’s springtime now. It’s time of awakening
of nature from the winter sleep. It’s time of
wonderful spring holidays. It’s time of love and gladness.
B1: Spring is here,
Summer is near,
Grass is green,
So nice and clean.
Winter, spring, summer, fall –
I like spring best of all.
Грає
музика, виходить, танцюючи, Весна, розкидає квіти по сцені. Плавно
танцюючи
виходять Хмаринка, Пташка і Квіточка.
Весна торкається до них, вони
прокидаються.
Хмаринка: The sun is shining,
The flowers are blooming,
The sky is blue,
The rains are few.
Пташка: Sound the flute!
Now it’s mute.
Birds delight
Day and night;
Nightingale in the dale,
Lark sings in the sky
Merrily, merrily,
Welcome, spring bright.
Квіточка: Green blades of grass,
Yellow crocus shoots.
Go deep, dark roots,
Grow high, bright flowers.
Goodbye, snowboots!
B2: In the spring, in the spring,
Sweet and fresh is everything.
Winter winds are no more blowing,
In the fields all is growing,
In the spring, in the spring,
Sweet and fresh is everything.
Весна: Hello, I’m Spring. I am glad to be with you.
I bring you flowers, green leaves, bird’s songs, joy and happiness. I come with
my three brothers, three months: March, April and May.
Учень 1: March brings sunny days and winds,
So we know that spring begins.
April brings the primrose sweet,
We see daisies at our feet.
May brings flowers, joy and
grass,
And the holidays for us.
Весна: Winds of March, we welcome you,
There is work for you to do.
Вибігає Вітер,
кружляє по сцені.
Вітер: I work and play and blow all day,
I blow the Winter Wind away.
Вітер кружляє по
сцені, здуває Хмаринку, Пташку і Квіточку. Вони, танцюючи, йдуть зі сцени.
Весна: My dear brother March, welcome,
please.
Виходить
Березень.
Березень: Hello, I’m March. I am the
first spring month.
B1: What is the weather like in March?
Березень: It is still cold in early March.
But then, as the sun shines brighter, the days become
longer and warmer. On the 21st-22nd
of March the days are as long as the nights.
B2: What
can you see in the forests?
Березень: If you go to the forest in March,
you will see that animals there are also glad that
spring
is coming. Hares and foxes change their coats for a summer dress. In March
the first birds come. They tell
us: “Spring is coming! Spring is coming!” They bring
spring with them.
B1: What
holiday do we celebrate in March?
Березень: On the 8th of March we celebrate the International Women’s
Day. Now it is the
presents and our love.
На сцену виходять
двоє учнів.
Учень 2: My dear, dear Mummy,
I love you very much,
I want you to be happy
On the eighth of March.
Be happy, be happy
On the eighth of March.
Учень 3: One, one, one,
I love the sun.
Two, two, two,
I love my mummy, too.
Three, three, three,
My mummy loves me.
Four, four, four,
I love her more and more.
I count from one,
I love the sun.
I count to four,
I love my mummy more.
Усі співають пісню “ ‘Tis Springtime ”:
‘ Tis Springtime, ‘tis
springtime,
Cold winter is past,
Warm breezes are blowing,
And May’s here at last.
The birds are returning,
Their songs you can
here,
And meadows are smiling
With spring flowers here.
Весна: Dear April, welcome, please.
Виходить Квітень.
Квітень: I am April. I am a spring month, too. I am the
fourth month of the year.
B1: What is the weather like in
April?
Квітень: It often rains in April. Nature is awakening from its winter sleep. You
can see green
leaves and grass everywhere.
B2: What are birds and animals
doing?
Квітень: Birds are coming from the south. They begin to
make nests and prepare to have
families. Insects also become
active.
B1: What do people do in April?
Квітень: People begin to plant trees. Trees and flowers
make people kind and our parks,
gardens and streets beautiful.
B2: In spring we celebrate a great
religious holiday. It is Easter. Easter is a feast of Christ
resurrection. Nowadays Easter is a national holiday in Ukraine
B1: Easter is celebrated according
to the Moon calendar on the first Sunday after the first
full spring Moon. Usually it is on Sunday between the 4th of
April and the 8th of May.
Квітень: The last Sunday before Easter is called Willow
Sunday. On this day pussy-willow
branches are blessed in church.
People tap one another with these branches
repeating the wish…
На сцену в цей час виходять двоє хлопців.
Один із хлопців тримає в руці гілочки верби і
легенько б’є іншого, промовляючи вітання.
Хлопець: Be as tall as the willow, as healthy as the
water and as rich as the earth. Not I am
tapping , the willow is
tapping. Easter is in a week!
Хлопці сходять зі сцени.
В2: In Ukraine we paint and colour eggs for the
Easter celebration.
Весна: А зараз конкурс писанок. Запрошую
на сцену двох дівчат і двох хлопців.
Ваше
завдання : виготовити найгарнішу писанку.
Діти розмальовують писанку ( вирізане з
картону яйце ). Грає музика.
Весна:
Thank you very much. Here are your prizes.
Весна дарує призи. Діти сходять зі сцени.
B1: Easter begins with matins and
High Mass, during which paskas, pysankas and krashankas
are blessed in church.
B2: Butter, leaf lard, cheese, roast
suckling pigs, sausage, smoked meat, horseradish and other
provisions are also blessed.
Ведучі йдуть за куліси. Весна і Квітень
стають біля куліс.
На сцену виходять 6 учнів з буквами E, A, S, T, E, R. Стають у ряд, утворюючи
слово.E:
E is for Easter, coming soon,
E is for Easter, coming soon,
A:
A is for angles, near the tomb,
S:
S is for a stone which was rolled
away,
T:
T is for a tomb, found empty that day,
E:
E is for early morning, the women are glad,
R:
R is for the Risen Lord, no reason to be sad.
Учні йдуть зі сцени.
Весна: Easter
is a feast of joy and gladness. People celebrate it for three days. They often
exchange Easter greetings, sing
songs and dance.
Весна з Квітнем приєднуються до Березня.
Сучасний танець.
Весна вітає усіх з Великоднем.
Весна: Happy Easter! May your Easter be as happy as
you are special. May your smile be as
big as your heart. May
your springtime be filled with joy and love.
Виходять двоє ведучих.
В1: When the skies are blue and clear,
You will know that May is here.
And it leaves at every place
A flower with a beautiful face.
Виходить Травень.
Травень: I am May. I am the last spring month. May is a beautiful
month. The sky is blue.
The sun shines, the birds sing
in the trees. Forests and fields are bright green.
We can see wonderful flowers in
the gardens and in the fields. Every day the
Gardens and parks look more and
more beautiful.
B2: What holidays do we celebrate in
May?
Травень: We celebrate many holidays: May Day, Victory
Day, Mother’s Day.
B1: Mother’s Day is a very beautiful
holiday. It’s the day when we give flowers, cards and
gifts to our mothers. We prepare the
concert for them. We wish our mothers health,
happiness and love.
B2: To each of us our mother is the
dearest person. She is near us when we are small
children and she is always ready to help
us when we become older!
На сцену виходять 5 учнів.
Учень1: Who said “Good-night”
When I was a child?
Усі: My mother.
Учениця1: Who dressed my doll in clothes so gay
And showed me often how to
play?
Усі: My mother.
Учень2: Who ran to help me when I fell
And who could funny stories
tell?
Усі: My mother.
Учениця: Who sits at my head
When I am in bed?
Усі: My mother.
Учень3: Who is so nice, who is so kind,
Another so dear you’ll never
find?
Усі: My mother.
Всі учасники виходять на сцену.
Пісня про маму.
Всі: May there always be sunshine,
May
there always be blue sky,
May there always be mummy,
May there always be me!
В1: Dear spring, thank you for your coming. We are glad to see you.
Весна: Thank you for your party. Dear friends, I’d
like to give you this basket with sweets.
Весна ставить на сцену корзину з
солодощами.
В2: And now we want to give our mothers these
beautiful flowers. Thank you for your love.
B1: Щиро вітаємо наших любих матусь з цим чудовим
святом.
Діти сходять у зал і вітають своїх
матерів.
